Babelfished Phishing

... oder: „Klicken Sie auf das Verbindungsgebrüll”

Der Babelfish ist ein Tier aus der Romanreihe „Per Anhalter durch die Galaxis” von Douglas Adams. In den Romanen setzt man sich so einen Fisch ins Ohr und kann dann alle Sprachen des Universums sprechen und verstehen.

Auch der Übersetzungsdienst von Altavista heißt so. Dessen Übersetzungen sind allerdings nicht gerade perfekt, im Gegenteil sorgen sie oft für Heiterkeit. „Gebabelfisht” nennt man daher mittlerweile allgemein eine offensichtlich automatische Übersetzung. Diese Übersetzungen sind oft sehr buchstäblich und nehmen auf inhaltlichen Zusammenhang keine Rücksicht. Spätestens wenn Begriffe mit mehreren Bedeutungen auftauchen, kann das sehr witzig werden.

Phishing nennt man den Versuch, jemandem mit einer mehr oder weniger seriös aussehenden E-Mail, die scheinbar von einer Firma (meist einer Bank oder von eBay) kommt, die Zugangsdaten zu einem Konto oder seinem eBay-Account abzuluchsen.

Ich bekam heute (14.07.2006) eine E-Mail, die beides in sich vereinte: Babel-Phishing, sozusagen. Das sieht dann so aus:

Subject: TKO WAHRNEHMUNG: Stellen Sie Konto

TKO WAHRNEHMUNG: Stellen Sie Konto -

[an dieser Stelle ist ein Bild eingebunden, das ich natürlich nicht abgerufen habe, um den Empfang der Mail nicht zu bestätigen]

Liebes E-Bay Mitglied,

DRINGEND!

Es erscheint, dass Ihr Konto von einem nicht bevollmächtigten Dritten zugegriffen wurde. Um Ihr Konto vor weiterem nicht bevollmächtigtem Gebrauch zu schützen, haben wir Ihr Konto davon vorläufig eingeschränkt, Email durch zu senden, stellen Verkäufer eine Frage oder Setzen Sich mit E-Bay Mitglied In Verbindung, verzeichnend und sich auf Einzelheiten bemühend.

Zusätzlich kann die Email-Adresse Ihretwegen herumhantiert worden sein, der ist, warum Sie ein Email über jede nicht bevollmächtigte Tätigkeit nicht erhalten haben können. Wir haben Schritte unternommen, um Ihr E-Bay-Konto zu sichern.

Wenn Ihr Konto in jeder nicht bevollmächtigten Tätigkeit, wie Schlagseite habende Einzelheiten oder stellende Gebote verwendet wurde, ist diese Tätigkeit ohne Vorfall gestrichen worden. Irgendwelche eng verbundenen Gebühren wurden Ihrem Konto kreditiert. Wir versichern Sie, dass Ihre Kreditkarte-Information auf einem sicheren Server versorgt wird und von niemandem angesehen werden kann.

Um Kontrolle Ihres Kontos wiederzugewinnen, klicken Sie bitte auf das Verbindungsgebrüll.

[Link]Klicken Sie hier, um Ihr Konto wiederherzustellen.